从旧上海为好莱坞电影取名联想

（无名）2011-11-17

   昨天为【我和你】奥运主题歌歌名真伪写了篇短文，写着写着，猛然想起一段往事，觉得有必要记上一笔。因为我只是听说，是否真有其事，望硕果仅存的老先生老克勒们帮忙回亿一下。如此段佚事果有其事，未尚不是中国电影史上一则佳话。遗忘了实在可惜！我抛砖引玉，先把故事来龙去脉说一说，看看能不能找到真正知情者。

   对我说及此事的是我年轻时一位忘年交朋友。他原是解放前偶像派电影明星。与顾兰君，华香琳等拍过不少娱乐片，口碑很好，因他扮相俊美，曾被报界号称几大风流小生之一。在黎锦辉创作的音乐剧【小小画家】中，他是演三个少年小提琴手之一。从而步入电影界，走红上海滩。他名叫马陋芬。解放后在一个区级剧团任作曲。

   有一次在朋友家聚会，他谈起大光明电影院老板一段为美国电影取名的往事。解放前，座落在跑马厅对面的大光明电影院是上海鼎级电影院，放映的电影多半是好莱坞电影大片。正式放映之前，老板总要预放一场，广邀上海滩上名流，骚人墨客，记者寓公，免费观摩，并诚请名流们赐名，选用者能获得一笔不菲的酬金。如【出水芙蓉】【魂断蓝桥】……就是通过征集，筛选后拨得头筹，脱颖而出。这些剧名典雅有致，很能吸引眼球，不啻是高明的营销谋略。据说宣传效果极佳。而参与命名者，往往有干百人之众，盛况空前。随着社会参与命名的操作，影片未放先红，票房直线窜红，人人都说大光明电影院老板手段非同一般。

   由此可见，戏剧，电影，歌曲，乃至一幅画，一件工艺品的命名，也是一门高深的学问，不是信手拈来便可。它和作者的修为，素养的深厚肤浅，构思的深谋熟虑是截然分不开的。【我和你】【山河恋】，看似通俗，但真要取个一看就让人难以忘怀的好名字，确也是不容易，不简单，不可多得的呵。