上海世博加拿大馆将举办“诗歌翻译擂台 主办单位供稿，2010-6-23 …………     蒙特利尔蓝色都市文学节组织者宣布，将在九月上海世博会加拿大馆举办“诗歌翻译擂台，Translation Slam”.     该[上海世博 - 蓝色都市文学节“诗歌翻译擂台”] 已在多伦多预演：     （诗歌翻译擂台，自左至右，赵廉，莫里斯，马爱农，梁彦。摄影 /泣颜回，多伦多，2010-6-19）    今年6月“多伦多艺术及文化节，LuminaTO Festival” 进行了预演。时间是：2010年6月19日晚上6点；地点是：Isabel Bader Theatre；地址：93 Charles St. West, Toronto，众多中英文诗歌翻译爱好者前往参与，共同交流探讨。        蓝色都市文学基金会是蒙特利尔的一个非牟利性的艺术机构。基金会非常荣幸能够受邀参与今年的“多伦多艺术及文化节”，并带来其最富特色的“诗歌翻译擂台”项目。      “诗歌翻译擂台”也是今年上海 2010世博会加拿大馆的活动项目之一，是本届世博会加拿大馆举办的唯一的文学活动。活动举办时间是９月13和14号。加拿大的太阳马戏团将会代表加拿大文化部负责制作这次活动。可以说，这次在多伦多的“诗歌翻译擂台”，是九月在上海世博会活动的一次预演。       关于“诗歌翻译擂台”     “诗歌翻译擂台”的基本创意，是体现翻译在文学交流过程中的重要作用，探讨不同译者在作品理解和运用文字之间的异同。      “诗歌翻译擂台”的方式是请两位译者各自独立翻译完成同一位诗人的同一首作品。可以想见，因为各自理解以及对文字把握的不同，两人的译作会有明显又微妙的差别。在活动中，诗人本人也会被邀请来到现场，和译者以及观众一起交流互动，分享他们对这首诗歌的理解、翻译过程中对文字、韵律节奏的把握等等。     这次多伦多艺术及文化节活动中，介绍了加拿大诗人莫里斯（A.F.Moritz）的作品，而两位中文译者是来自北京的马爱农女士与来自多伦多的趙廉女士。活动的主持是来自蒙特利尔的梁彦。本次活动带给大家一个轻松有趣探讨诗歌的夜晚。     关于诗人：     加拿大诗人莫里斯（A.F.Moritz)是加拿大Griffin 诗歌奖的获得者(2009)。他还曾入围加拿大总督文学奖（Governor General’s Literary Award)最后候选名单，并曾经获得美国艺术学院文学奖以及古根汉姆学术奖金（Guggenheim Fellowship)。2005年，他的诗歌集《夜街修复，Night Street Repairs》由House of Anansi出版社出版，并获得了ReLit 文学奖。2008年，莫里斯的诗歌集《哨兵，The Sentinel》出版，诗集中收录的同名作品被诗歌杂志授予Bess Hokin奖。莫里斯目前居住在多伦多，任教于多伦多大学的维多利亚学院。     关于译者：     趙廉 （Lien Chao)，加拿大获奖华裔女作家、评论家。1984 年到加拿大约克大学攻读研究生。1986获英语文学硕士学位；1995 年获英语文学博士学位。她是一位英、汉双语作家。主要著作包括了英语著作《不再沉没：加拿大华裔英语文学》（1997），获1998年GABRIELLE  ROY 加拿大文学最佳文学评论著作奖。英汉两语诗歌集《枫溪情》（1999）。英语长篇创作性回忆录《虎女》（2001)。 英汉两语诗歌新作《切肤之痛》(2004)。英语短篇小说集《中国结》(2008)。她是约克大学Stong学院院士；《加拿大作家协会》会员; 《加拿大中国笔会》副主席; 《加拿大亚裔文化基金会（安省）》副主席。      马爱农（Ainong Ma)，中国最大的文学出版社 - 人民文学出版社的外国文学编辑室主任，高级编辑。她长期以来从事文学翻译，译著包括J.K.罗琳（J.K. Rowling)的《哈利·波特》系列，加拿大作家露西·蒙哥马利（Lucy Maud Montgomery)的《绿山墙的安妮》（Anne of Green Gables）等儿童文学名著，也包括爱伦·坡（Edgar Allan Poe)、弗吉尼亚·沃尔夫（Virginia Woolf)及安妮·普鲁（Annie Proulx)等严肃作家的作品。她居住在北京，目前在多伦多的怀雅逊大学（Ryerson University)做访问学者。     关于主持人：     主持人梁彦（Yan Liang），毕业于西蒙菲莎大学（SFU)当代艺术专业，目前任职于加拿大国际广播电台中文部（RCI）。她还曾任职广东电台与加拿大中文电台，并于1997年获得中国主持人“金话筒奖”银奖。她参与的翻译项目包括了剧作家阿瑟.弥勒的自传《时光的转折，Time Bends》，以及斯坦.道格拉斯（Stan Douglas)的电影《恐惧之路，Journey into Fear》(2004)等。     关于多伦多艺术及文化节     每年的六月，当“多伦多艺术及文化节（LuminaTO Festival）”举行的时候，多伦多的街道、舞台、公共空间都会被不同的艺术表演照亮。这一艺术文化节涵盖了戏剧、文学、音乐、舞蹈、视觉艺术、电影、时尚、饮食等不同领域，吸引不同文化背景和不同艺术兴趣的人们参加。今年的多伦多艺术及文化节将在６月11日至2０日举行。     关于蓝色都市基金会    蓝色都市文学基金会创办于1997年，是位于蒙特利尔的一个非牟利性艺术机构。它的宗旨是将不同文化背景的人聚拢在一起，分享阅读和写作的乐趣。查询更多情况，请登录 :www.bluemetropolis.org.     媒体联络：     Nick Poirier     Media Relations Coordinator     416-368-3100 x253       npoirier@luminato.com     （本文由主办单位供稿）